1 00:01:32,225 --> 00:01:34,727 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 2 00:01:34,994 --> 00:01:37,397 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 3 00:01:37,664 --> 00:01:40,066 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,435 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 5 00:01:42,702 --> 00:01:45,205 ♪ Όλοι ξέρουμε ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 6 00:01:45,438 --> 00:01:47,807 ♪ Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 7 00:01:48,074 --> 00:01:50,410 ♪ Όλοι ξέρουμε ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 8 00:01:50,677 --> 00:01:54,948 ♪ Και σύντομα θα είναι εδώ ♪ 9 00:02:03,223 --> 00:02:08,094 ♪ Σας φέρνουμε καλά νέα σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 10 00:02:08,361 --> 00:02:10,730 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα ♪ 11 00:02:10,964 --> 00:02:14,634 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 12 00:02:14,901 --> 00:02:19,839 ♪ Σας φέρνουμε καλά νέα σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 13 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα ♪ 14 00:02:22,876 --> 00:02:26,146 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 15 00:02:47,333 --> 00:02:49,869 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 16 00:02:50,136 --> 00:02:52,639 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 17 00:02:52,906 --> 00:02:55,041 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 18 00:02:55,308 --> 00:02:57,710 ♪ Και καλή χρονιά... ♪ 19 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Ξέρεις, χαίρομαι πολύ 20 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 δεν βιάσαμε εκεί σε μια πρώιμη πτήση. 21 00:03:03,283 --> 00:03:05,218 Έτσι θα ξοδέψουμε ένα... 22 00:03:05,485 --> 00:03:08,955 μια παραδοσιακή παραμονή Χριστουγέννων δείπνο στο σπίτι μας. 23 00:03:09,189 --> 00:03:11,491 Ναι, ποιος θέλει να βιαστεί πάω στη Χαβάη πάντως; 24 00:03:11,758 --> 00:03:13,293 Μπράντον, με κοροϊδεύεις; 25 00:03:13,526 --> 00:03:17,130 Όχι, μαμά, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Στην πραγματικότητα, 26 00:03:17,363 --> 00:03:20,066 αυτό είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο luau έχεις μαστιγώσει ποτέ. 27 00:03:20,333 --> 00:03:22,468 Μου αρέσει ιδιαίτερα του κράνμπερι σας 28 00:03:22,702 --> 00:03:25,338 - και ποιο τσάτνεϊ. Μμμ! - Ο Μπράντον είναι σε ρολό. 29 00:03:25,605 --> 00:03:27,740 Λοιπόν, συμβαίνει να συμφωνήσω με τη μαμά. 30 00:03:28,007 --> 00:03:29,542 Χαίρομαι που αποφασίσαμε για να πάρετε την μετέπειτα πτήση. 31 00:03:29,809 --> 00:03:31,177 Έτσι κοιμηθήκαμε όλοι. 32 00:03:31,978 --> 00:03:33,880 Οτιδήποτε για να αποφύγετε την πτήση πάνω από τον ωκεανό, ε, αδελφή; 33 00:03:34,147 --> 00:03:35,915 Μπρέντα; 34 00:03:36,182 --> 00:03:38,151 Δεν έχεις άγχος για το πέταγμα, εσύ; 35 00:03:38,384 --> 00:03:39,552 Όχι, όχι πραγματικά. 36 00:03:42,622 --> 00:03:44,891 Μαμά, θα με προσπεράσεις τις γλυκοπατάτες, παρακαλώ; 37 00:03:45,158 --> 00:03:47,160 Φυσικά, αγάπη μου, αλλά, πρώτα, θα ήθελα απλώς 38 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 να αφιερώσω μια στιγμή για να ευχαριστήσω 39 00:03:49,162 --> 00:03:51,030 και πες πόσο ευλογημένος νιώθω 40 00:03:51,297 --> 00:03:52,865 να ξοδέψεις άλλο Χριστούγεννα με τον κόσμο 41 00:03:53,132 --> 00:03:55,168 Αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο. 42 00:03:55,368 --> 00:03:56,669 Αμήν. 43 00:03:57,237 --> 00:03:59,272 Σίγουρα κτυπά τα πρώτα Χριστούγεννα είχαμε εδώ, μαμά; 44 00:03:59,539 --> 00:04:01,107 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 45 00:04:01,374 --> 00:04:03,409 Τα πρώτα μας Χριστούγεννα στην Καλιφόρνια ήταν υπέροχο. 46 00:04:04,310 --> 00:04:06,946 Ήταν ό,τι μπορούσες ποτέ ζητήσει. 47 00:04:07,213 --> 00:04:09,215 Α, δεν θυμάσαι; 48 00:04:09,482 --> 00:04:10,917 Ήρθαν όλοι οι φίλοι σου 49 00:04:11,184 --> 00:04:12,852 και είχαμε ένα μεγάλο δείπνο 50 00:04:13,052 --> 00:04:14,087 και μετά σταθήκαμε γύρω από το όργανο 51 00:04:14,354 --> 00:04:15,955 και τραγούδησε τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 52 00:04:16,222 --> 00:04:18,391 Α, θυμάμαι όταν ο Μπράντον έστησε τη μηχανή του χιονιού 53 00:04:18,658 --> 00:04:20,093 να μου δώσει λευκά Χριστούγεννα. 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,262 Ω Θεέ μου, Τζιμ, χιονίζει! 55 00:04:23,329 --> 00:04:27,600 ♪ Ονειρεύομαι των λευκών Χριστουγέννων ♪ 56 00:04:28,768 --> 00:04:31,471 Αχ, τι υπέροχος τρόπος να περάσουν τις γιορτές. 57 00:04:34,607 --> 00:04:36,109 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 58 00:04:38,444 --> 00:04:39,979 Μιλήστε για μια επιλεκτική μνήμη. 59 00:04:40,246 --> 00:04:41,781 Αλήθεια, μαμά, 60 00:04:42,048 --> 00:04:44,117 έχεις ξεχάσει τελείως τι έγινε εκείνη τη χρονιά; 61 00:04:44,384 --> 00:04:45,652 ήταν σαν εκατό μοίρες έξω, 62 00:04:46,052 --> 00:04:47,153 ήμασταν στη μέση μιας ξηρασίας, 63 00:04:47,587 --> 00:04:48,988 και ήσουν απίστευτα νοσταλγία. 64 00:04:49,255 --> 00:04:50,356 Και δεν έμεινες καθόλου ευχαριστημένος 65 00:04:51,024 --> 00:04:51,924 με την αξιολύπητη εμφάνιση Χριστουγεννιάτικο δέντρο 66 00:04:52,258 --> 00:04:53,293 που φέραμε ο μπαμπάς και εγώ στο σπίτι. 67 00:04:53,559 --> 00:04:55,228 Τζιμ... 68 00:04:55,428 --> 00:04:56,729 τι έγινε με το δέντρο; 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,231 Δηλαδή, είναι-είναι-είναι... 70 00:04:58,898 --> 00:05:00,566 Νομίζω ότι η λέξη είσαι που ψάχνω είναι "νεκρός", μαμά. 71 00:05:00,833 --> 00:05:01,934 Ω, δεν είναι πραγματικά νεκρό. 72 00:05:02,201 --> 00:05:04,804 Είναι - είναι απλά... είδος μαραμένου. 73 00:05:05,071 --> 00:05:08,608 Α, ναι, ξεκινάει να γυρίσεις σε μένα. 74 00:05:08,875 --> 00:05:10,443 Θυμάστε τον Άγιο Βασίλη; 75 00:05:10,710 --> 00:05:12,412 Ω, ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τον Άγιο Βασίλη; 76 00:05:12,645 --> 00:05:14,580 Πού πήγες ποτέ να βρεις αυτόν τον τύπο; 77 00:05:14,814 --> 00:05:17,350 Γεια, με βρήκε. 78 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Θυμηθείτε, δούλευα σε εκείνη τη μοντέρνα μπουτίκ 79 00:05:19,886 --> 00:05:21,954 στον Ρόμπερτσον με αυτό το ερπυσμό Deidre, 80 00:05:22,221 --> 00:05:24,490 που τον έδιωξε κι ας δεν έβλαψε κανέναν. 81 00:05:24,757 --> 00:05:26,159 Πολύ αστείο. Εσείς το μυαλό να φύγει, παρακαλώ; 82 00:05:26,426 --> 00:05:28,961 Δεν έχεις ανάγκη κάποια χριστουγεννιάτικη χαρά; 83 00:05:29,228 --> 00:05:31,097 Το μόνο που χρειάζομαι είναι φύλακας 84 00:05:31,331 --> 00:05:33,132 για να κρατήσω σαν κι εσένα παξιμάδια έξω από εδώ. 85 00:05:34,267 --> 00:05:35,668 Και μετά οι μπάτσοι άρχισε να τον ταλαιπωρεί. 86 00:05:35,935 --> 00:05:37,136 Δεν έχω ταυτότητα. 87 00:05:37,403 --> 00:05:38,805 - Πού μένεις; - Βόρειος Πόλος. 88 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 Εξυπνος. Έχετε ένα μέρος για να ζήσεις, φίλε; 89 00:05:40,940 --> 00:05:41,708 Τι συμβαίνει εδώ; 90 00:05:41,974 --> 00:05:43,042 Μην ανησυχείτε για αυτό. 91 00:05:43,309 --> 00:05:44,344 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 92 00:05:44,610 --> 00:05:46,212 Το κάνεις; 93 00:05:46,446 --> 00:05:48,247 Ναι, είναι ο Άγιος Βασίλης. 94 00:05:48,514 --> 00:05:49,949 Και το ένα οδήγησε στο άλλο. 95 00:05:50,183 --> 00:05:51,384 - Καλά Χριστούγεννα. - Χαρά... 96 00:05:51,651 --> 00:05:53,853 - Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Τζιμ Γουόλς. 98 00:05:56,289 --> 00:05:58,358 - Άγιος Νικ. - Άγιος Νικ; 99 00:05:58,624 --> 00:06:00,893 Μπρέντα, δεν μπορείς φέρτε έναν περίεργο τύπο 100 00:06:01,160 --> 00:06:03,196 - έξω από το σπίτι για δείπνο. - Γιατί όχι; 101 00:06:03,463 --> 00:06:05,898 Κοίτα, είναι Χριστούγεννα, και είναι ο Άγιος Βασίλης. 102 00:06:06,165 --> 00:06:08,201 Λοιπόν, ποιος ξέρει ποιος καραδοκεί κάτω από αυτό το μούσι; 103 00:06:08,468 --> 00:06:10,570 Μου λένε τα ένστικτά μου ότι είναι ακίνδυνος. 104 00:06:10,837 --> 00:06:12,705 Α, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 105 00:06:12,972 --> 00:06:14,841 Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, 106 00:06:15,108 --> 00:06:17,210 Ο Άγιος Βασίλης αποδείχτηκε ένας υπέροχος άνθρωπος. 107 00:06:17,677 --> 00:06:19,512 Ξέρεις τι θυμάμαι τα περισσότερα για αυτόν τον τύπο; 108 00:06:19,779 --> 00:06:21,647 Το ίδιο πράγμα όλοι θυμόμαστε τα περισσότερα. 109 00:06:24,283 --> 00:06:26,152 Βλέπετε, για πάνω από 40 χρόνια, 110 00:06:26,386 --> 00:06:29,322 Ζήσαμε με την κυρία Βασίλη σε ένα μεγάλο σπίτι 111 00:06:29,555 --> 00:06:31,023 ψηλά στο λόφο. 112 00:06:31,691 --> 00:06:35,595 Και έφτιαξε το πιο υπέροχο Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 113 00:06:35,828 --> 00:06:37,363 Είχαμε ένα μεγάλο δέντρο 114 00:06:37,630 --> 00:06:40,767 με πολλά δώρα για πολλά μικρά ξωτικά. 115 00:06:41,534 --> 00:06:44,270 Αλλά τα ξωτικά μεγάλωσαν, και απομακρύνθηκαν. 116 00:06:45,405 --> 00:06:48,541 Και παρόλο που ήταν μόνο αυτή και ο Άγιος Βασίλης 117 00:06:48,808 --> 00:06:50,877 άφησε σε αυτό το μεγάλο σπίτι, 118 00:06:51,144 --> 00:06:55,615 έκανε ακόμα το πιο υπέροχο Χριστουγεννιάτικα δείπνα. 119 00:06:56,983 --> 00:06:58,551 Πέρυσι όμως... 120 00:06:59,652 --> 00:07:01,421 Η κυρία Κλάους πέθανε 121 00:07:01,654 --> 00:07:05,057 και σε ό,τι με αφορούσε, Τα Χριστούγεννα πέθαναν μαζί της. 122 00:07:06,225 --> 00:07:09,462 Ήθελα να το προσποιηθώ Χριστούγεννα δεν υπήρχαν πια. 123 00:07:10,663 --> 00:07:11,964 Αλλά είχα αρχίσει να πιστεύω 124 00:07:12,231 --> 00:07:13,433 το μόνο μέρος που ανήκε ο Άγιος Βασίλης 125 00:07:13,699 --> 00:07:14,967 σε αυτή την πόλη ήταν στη φυλακή. 126 00:07:16,836 --> 00:07:18,571 Μέχρι εκείνο το κορίτσι 127 00:07:18,838 --> 00:07:21,541 πήρε μέσα έναν μοναχικό γέρο για δείπνο. 128 00:07:28,614 --> 00:07:30,650 Γεια σου, μαμά, αν είναι ο Άγιος Βασίλης, 129 00:07:30,917 --> 00:07:32,718 πες του ότι μπορώ να του δώσω ένα υπέροχο ασχοληθείτε με μερικούς γεμισμένους τάρανδους. 130 00:07:32,952 --> 00:07:34,720 - Α, σταμάτα. - Γεια σου. 131 00:07:34,954 --> 00:07:36,556 Πότε είναι λοιπόν το λεωφορείο για το αεροδρόμιο έρχεται να μας πάρει; 132 00:07:37,190 --> 00:07:38,458 Το αεροπλάνο δεν φεύγει για άλλες τέσσερις ώρες, αγάπη μου. 133 00:07:38,724 --> 00:07:40,993 Γιο, χο, χο, και καλά Χριστούγεννα. 134 00:07:41,260 --> 00:07:43,796 Αν δεν είναι ο Ντύλαν. τι είσαι, Ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη; 135 00:07:44,063 --> 00:07:46,899 Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, Σας φέρνω δώρα. 136 00:07:47,133 --> 00:07:48,634 - Καλά Χριστούγεννα. - Ω, ευχαριστώ, Ντίλαν. 137 00:07:48,901 --> 00:07:50,636 Και θα μπορούσατε να το δώσετε αυτό στην Ίρις όταν φτάσετε στο Μάουι; 138 00:07:50,903 --> 00:07:53,072 Θα ήμουν ευτυχής. Ανυπομονώ να τη δω. 139 00:07:53,306 --> 00:07:55,241 Λοιπόν, που θα πας να περάσεις τις διακοπές γιε μου; 140 00:07:55,475 --> 00:07:56,909 Α, ευχαριστώ αδερφέ. 141 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 Πάω στη Μπάγια. 142 00:07:59,045 --> 00:08:01,481 Baja, Καλιφόρνια. 143 00:08:01,747 --> 00:08:04,650 Αγαπημένο μέρος αναψυχής της Μπρέντα Γουόλς. 144 00:08:04,884 --> 00:08:06,252 Ντύλαν, κάτσε και ελάτε μαζί μας, παρακαλώ, 145 00:08:06,486 --> 00:08:08,454 καθώς κάνουμε άλλο ένα μεγάλο ταξίδι 146 00:08:08,721 --> 00:08:09,856 κάτω λωρίδα μνήμης. 147 00:08:10,122 --> 00:08:12,024 Ας μην πούμε ότι κάναμε. 148 00:08:12,892 --> 00:08:15,328 Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 149 00:08:15,561 --> 00:08:16,996 σας αποχαιρετώ. 150 00:08:17,263 --> 00:08:18,498 Καλό ταξίδι, και θα σε δω αργότερα. 151 00:08:18,898 --> 00:08:20,433 Α, δεν θα καθίσεις κάτω και να φάτε μαζί μας; 152 00:08:20,666 --> 00:08:22,134 Όχι, δεν μπορώ, Έχω άλλη μια στάση να κάνω. 153 00:08:22,401 --> 00:08:23,803 Αλλά ξέρεις τι, Σιν, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 154 00:08:24,237 --> 00:08:25,838 όταν φτάσετε εκεί στο Μάουι, είναι τόσο όμορφο, 155 00:08:26,239 --> 00:08:28,040 θα καθίσεις εκεί, είσαι θα κοιτάξω πάνω από το ηφαίστειο, 156 00:08:28,307 --> 00:08:30,476 πιάσε μια από αυτές τις ανατολές, ξέρεις τι λέω; 157 00:08:30,676 --> 00:08:31,978 Τα λέμε. 158 00:08:32,245 --> 00:08:33,379 Αντίο. 159 00:08:33,980 --> 00:08:36,048 Δεν ήξερα τον Dylan ήταν τόσο ανόητος για τα Χριστούγεννα. 160 00:08:36,315 --> 00:08:37,483 Ναι και εγώ. 161 00:08:42,321 --> 00:08:43,656 Τώρα αυτό το αγόρασε η μαμά μου 162 00:08:43,923 --> 00:08:44,857 σε αυτό το μικρό μαγαζί 163 00:08:45,124 --> 00:08:47,360 ακριβώς έξω από το Carmel. 164 00:08:47,593 --> 00:08:49,128 Είναι το πρώτο για τη συλλογή μου. 165 00:08:49,795 --> 00:08:50,796 Α-χα. 166 00:08:51,631 --> 00:08:54,534 Τώρα αυτά τα δύο... είναι τα αγαπημένα μου. 167 00:08:54,800 --> 00:08:56,569 Είναι από το Βέλγιο, και τα κρεμάω πάντα 168 00:08:56,836 --> 00:08:58,204 ακριβώς στην κορυφή του δέντρου 169 00:08:58,471 --> 00:09:00,606 ώστε να μπορούν να δουν ολόκληρο τον κόσμο. 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,208 Ντύλαν, τι κάνεις εδώ; 171 00:09:02,475 --> 00:09:04,076 Νόμιζα ότι θα ήσουν στην Μπάγια τώρα; 172 00:09:04,343 --> 00:09:07,380 - Εσείς οι δύο είστε η τελευταία μου στάση. - Α, μην κοιτάς τώρα, 173 00:09:07,647 --> 00:09:09,582 αλλά εσύ στέκεσαι κάτω από το γκι. 174 00:09:09,849 --> 00:09:12,151 Ω. Λοιπόν, υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, 175 00:09:12,385 --> 00:09:13,519 Είμαι εδώ, είμαι δικός σου. 176 00:09:14,720 --> 00:09:15,755 Κάνε το, Ντόνα. 177 00:09:19,358 --> 00:09:20,393 Ωχ, Ντόνα... 178 00:09:21,627 --> 00:09:22,562 Καλά Χριστούγεννα. 179 00:09:22,828 --> 00:09:24,230 Ω, ευχαριστώ. 180 00:09:24,497 --> 00:09:25,531 Και Ντόνα... 181 00:09:27,300 --> 00:09:28,234 Χρόνια Πολλά. 182 00:09:28,501 --> 00:09:29,669 Ω, εσύ. 183 00:09:29,902 --> 00:09:30,703 Ναι. 184 00:09:32,238 --> 00:09:33,205 μμ. μμ. 185 00:09:35,341 --> 00:09:38,444 Φίλε... εντάξει, αυτό είναι καλό, παιδιά. Γεια. 186 00:09:38,711 --> 00:09:40,513 Γεια σου μικρή κυρία, μην ανησυχείς για αυτό. 187 00:09:40,746 --> 00:09:42,682 Πήρα ένα σάκο γεμάτο δώρα για σένα εδώ, 188 00:09:42,915 --> 00:09:44,450 και ένα για τη μικρή σου αδερφή. 189 00:09:45,217 --> 00:09:47,086 Μμ, είναι τόσο γλυκό. Η Έριν είναι εκτός πόλης με την Τζάκι 190 00:09:47,353 --> 00:09:48,721 μέχρι την Πρωτοχρονιά, αλλά θα της το δώσω 191 00:09:49,322 --> 00:09:50,890 - μόλις επιστρέψει. - Θα επιστρέψω για την Πρωτοχρονιά, 192 00:09:51,157 --> 00:09:53,292 για να μην κάνεις σχέδια. 193 00:09:53,559 --> 00:09:54,527 Δεν θα το σκεφτόμουν. 194 00:09:58,998 --> 00:09:59,765 Γεια, τι συμβαίνει, Ντίλαν; 195 00:10:00,032 --> 00:10:02,101 μμ. Σιλβεράδο. 196 00:10:02,368 --> 00:10:04,136 Αδερφέ, μοιάζεις ένας άντρας σε αποστολή. 197 00:10:04,403 --> 00:10:05,771 Ναι, καλά, 198 00:10:06,038 --> 00:10:07,740 ο μπαμπάς μου έχει κάποιοι φίλοι απόψε, 199 00:10:08,007 --> 00:10:09,642 έτσι είναι αυτό που φοράω. 200 00:10:10,242 --> 00:10:11,711 Γεια, φαίνεσαι πολύ ωραία. 201 00:10:11,944 --> 00:10:13,980 - Ναι, ναι. - Ευχαριστώ. 202 00:10:14,246 --> 00:10:15,648 Άκου, θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 203 00:10:15,915 --> 00:10:16,916 Λοιπόν, θα είμαστε εδώ. 204 00:10:18,551 --> 00:10:19,986 Μεγάλος. 205 00:10:20,219 --> 00:10:21,220 Φρόντισε τον εαυτό σου. 206 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 Χαλαρώστε. 207 00:10:27,627 --> 00:10:28,494 Τι του συμβαίνει; 208 00:10:29,562 --> 00:10:30,630 Τίποτα, είναι καλά. 209 00:10:31,297 --> 00:10:33,132 Είναι απλά όλος ο αγώνας για την επιμέλεια. 210 00:10:33,399 --> 00:10:34,634 Ήταν κάπως βάναυσο μαζί του. 211 00:10:35,534 --> 00:10:37,436 Αλλά, ξέρετε, Η Kelly θα μπορούσε να είναι εδώ 212 00:10:37,703 --> 00:10:39,805 ένα μεγάλο κορίτσι και θάψτε το τσεκούρι για ένα βράδυ. 213 00:10:40,072 --> 00:10:41,407 Donna, αν πάω στο Mel's, 214 00:10:41,874 --> 00:10:43,509 Η Τζάκι θα σκεφτεί ότι είμαι στο πλευρό του. 215 00:10:43,776 --> 00:10:44,677 Η Κέλλυ... 216 00:10:44,944 --> 00:10:46,012 Είναι θέμα πίστης, 217 00:10:46,278 --> 00:10:47,513 και δεν μπορώ να το κάνω. 218 00:10:47,780 --> 00:10:50,483 Θα μπορούσες όμως αν το ήθελες. 219 00:10:51,217 --> 00:10:53,853 - Βοήθεια. - Δώστε πίστωση εκεί που πρέπει. 220 00:10:54,120 --> 00:10:56,188 Η Donna είναι ο κύριος χειριστής. 221 00:10:56,455 --> 00:10:57,957 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 222 00:10:58,224 --> 00:10:59,592 Α, θα ήθελα. 223 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 Συγγνώμη, παιδιά, είστε μόνοι σας. 224 00:11:01,560 --> 00:11:03,462 - Προδότης. - Λοιπόν, κυρίες, δεν μου αρέσει να το κάνω, 225 00:11:03,729 --> 00:11:06,098 αλλά θα πρέπει να πω adios προς το παρόν, 226 00:11:06,332 --> 00:11:09,268 πάντως είμαι κάτω από το γκι πάλι λοιπόν... 227 00:11:11,904 --> 00:11:14,040 Ω, τι σουτ, Κελ. 228 00:11:14,306 --> 00:11:15,274 Ηρέμησε, Ντόνα. 229 00:11:15,508 --> 00:11:17,009 Σας ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση. 230 00:11:17,276 --> 00:11:18,611 Αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό. 231 00:11:18,844 --> 00:11:19,645 Γεια σου. 232 00:11:23,282 --> 00:11:24,950 Ουάου, αφού είστε οι δύο συνήλθαν ξανά, 233 00:11:25,184 --> 00:11:27,186 ήταν εντελώς διαφορετικό άτομο. 234 00:11:27,453 --> 00:11:30,022 Δηλαδή, δεν τον έχω δει ποτέ τόσο αισιόδοξο και χριστουγεννιάτικο. 235 00:11:30,656 --> 00:11:33,225 Ναι, δεν ξέρω. Λέει ο καθηγητής Waigner 236 00:11:33,492 --> 00:11:34,794 ότι πολύς κόσμος χρησιμοποιήστε τις διακοπές 237 00:11:35,027 --> 00:11:36,696 να κρύψει πόσο μόνος είναι πραγματικά. 238 00:11:37,296 --> 00:11:39,131 Ο Θεός ξέρει τον Dylan έχει αρκετές κακές αναμνήσεις 239 00:11:39,365 --> 00:11:41,167 - περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. - Ξέρεις, Κελ, 240 00:11:41,434 --> 00:11:43,335 και δεν εννοώ αυτό ως κριτική, 241 00:11:43,602 --> 00:11:45,638 αυτά τα μαθήματα ψυχολογίας έχεις πάρει, 242 00:11:45,871 --> 00:11:48,207 Νομίζω ότι τα πήρες λίγο πολύ σοβαρά. 243 00:11:48,474 --> 00:11:50,242 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 244 00:11:52,478 --> 00:11:55,848 ♪ Αγνοείς τα πράγματα αυτό πήγε στραβά ♪ 245 00:11:56,115 --> 00:11:58,884 ♪ Μόνο για τα Χριστούγεννα ♪ 246 00:12:00,486 --> 00:12:02,588 ♪ Όταν το κάνουμε λάθος... ♪ 247 00:12:19,872 --> 00:12:20,840 Ευχαριστώ που ήρθατε. 248 00:12:25,511 --> 00:12:27,012 Δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ. 249 00:12:28,514 --> 00:12:29,348 Γιατί; 250 00:12:30,716 --> 00:12:32,451 Λοιπόν, γιατί εγώ απλά κατάλαβα ότι, ε, 251 00:12:33,886 --> 00:12:36,021 ότι με μισούσες κάπως περίπου τώρα. 252 00:12:36,655 --> 00:12:37,690 Όχι. 253 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 Όχι, δεν σε μισώ, μπαμπά. 254 00:12:45,164 --> 00:12:46,966 Όταν όμως σκέφτομαι για όλα τα Χριστούγεννα 255 00:12:47,233 --> 00:12:48,801 που πέρασα μόνη μου η υπηρέτρια όσο ήσουν 256 00:12:49,068 --> 00:12:51,904 στις Μπαχάμες ή σκι 257 00:12:52,204 --> 00:12:54,140 ή κάπου με μια από τις φίλες σου... 258 00:12:56,175 --> 00:12:58,144 ...Μάλλον σε ήθελα επιτέλους 259 00:12:58,410 --> 00:13:00,713 για να μάθω πώς ήταν να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα. 260 00:13:02,281 --> 00:13:04,250 Και μετά θυμήθηκα πόσο πόνεσε. 261 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 Όσο κι αν ήθελα, 262 00:13:08,254 --> 00:13:10,956 Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω κρέμεται την παραμονή των Χριστουγέννων. 263 00:13:11,223 --> 00:13:11,991 Ναι. 264 00:13:13,726 --> 00:13:15,494 Λοιπόν, ξέρεις κάτι, γιος, εγώ-- 265 00:13:16,228 --> 00:13:19,298 ξέρεις, μερικές φορές το σκέφτομαι αυτό το μέρος σαν ένα μοναστήρι 266 00:13:20,566 --> 00:13:21,634 και είμαι αυτός ο μοναχός. 267 00:13:23,202 --> 00:13:26,438 Γιατί το μόνο που κάνω σκέφτομαι εσένα, Ντίλαν, 268 00:13:26,639 --> 00:13:29,842 και τι δυνατό γιο έχω, 269 00:13:30,075 --> 00:13:31,944 ποιος είναι εκεί έξω στον κόσμο ολομόναχος, 270 00:13:32,778 --> 00:13:34,513 όπως ήμουν κι εγώ. 271 00:13:36,782 --> 00:13:39,952 - Μπαμπά! - Τζακ! 272 00:13:51,096 --> 00:13:51,931 Γεια. 273 00:13:52,598 --> 00:13:53,699 Είσαι ο Dylan McKay; 274 00:13:55,134 --> 00:13:56,502 Δεν ξέρω. Ποιος ρωτάει; 275 00:13:57,269 --> 00:13:58,938 Λοιπόν, είμαι παλιός φίλος του πατέρα σου. 276 00:13:59,171 --> 00:14:01,106 Είπε ότι αν ήμουν ποτέ στην πόλη, 277 00:14:01,373 --> 00:14:02,308 Πρέπει να σε κοιτάξω. 278 00:14:02,575 --> 00:14:03,843 Είναι νεκρός. 279 00:14:05,344 --> 00:14:06,312 λυπάμαι. 280 00:14:07,479 --> 00:14:10,482 Χμ... σε πιάσαμε σε κακή στιγμή, έτσι δεν είναι; 281 00:14:10,749 --> 00:14:13,385 Κάπως έτσι, εγώ-- Ναι, πρέπει να πάρω από εδώ τώρα. 282 00:14:13,652 --> 00:14:15,387 Λοιπόν, δεν θα ασχοληθούμε εσύ τότε... 283 00:14:15,654 --> 00:14:17,456 Αλλά θα τύχαινε να ξέρεις ενός αξιοπρεπούς μοτέλ 284 00:14:17,690 --> 00:14:19,191 κάπου κοντά στο σταθμό των λεωφορείων; 285 00:14:24,597 --> 00:14:26,465 Δεν ξέρω πραγματικά αυτό το μέρος της πόλης πολύ καλά. 286 00:14:27,967 --> 00:14:30,069 λυπάμαι. 287 00:14:30,302 --> 00:14:32,371 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου; 288 00:14:32,605 --> 00:14:34,173 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύς κόπος; 289 00:14:34,807 --> 00:14:36,342 Έλα μέσα. Είναι μια χαρά. 290 00:14:38,811 --> 00:14:39,845 Είμαι η Suzanne Steele. 291 00:14:40,112 --> 00:14:41,180 Αυτή είναι η κόρη μου η Έρικα. 292 00:14:41,447 --> 00:14:42,214 Γεια. 293 00:14:43,015 --> 00:14:44,416 Μπορώ να σε πάρω τι να πιεις; 294 00:14:44,683 --> 00:14:47,319 Θα ήθελες καφέ, νερό, σόδα; 295 00:14:47,553 --> 00:14:48,554 Ο καφές θα ήταν υπέροχος. 296 00:14:48,821 --> 00:14:50,055 Οτιδήποτε έχεις 297 00:14:50,322 --> 00:14:51,190 θα είναι μια χαρά. 298 00:14:51,457 --> 00:14:52,658 Εντάξει, υπάρχει ένας τηλεφωνικός κατάλογος 299 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 στον πίνακα εδώ. 300 00:14:58,364 --> 00:15:01,100 Μαμά, δεν νιώθω καλά για να είμαι εδώ. 301 00:15:01,834 --> 00:15:03,202 Ω, αγάπη μου, φτάσαμε ως εδώ. 302 00:15:03,469 --> 00:15:04,837 Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 303 00:15:05,471 --> 00:15:06,572 Ακούστε, απλώς κάντε ακριβώς 304 00:15:06,839 --> 00:15:07,940 τι συζητούσαμε στο λεωφορείο. 305 00:15:08,207 --> 00:15:09,675 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, υπόσχομαι. 306 00:15:09,909 --> 00:15:11,176 Κρέμα ή ζάχαρη; 307 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 Ε, θα είναι μια χαρά. 308 00:15:23,856 --> 00:15:24,690 θα το πάρω. 309 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 - Αυτό είναι το λεωφορείο; - Όχι, είναι ο Βασιλιάς Καμεχαμέχα. 310 00:15:27,593 --> 00:15:28,794 Φυσικά είναι το λεωφορείο. 311 00:15:29,094 --> 00:15:30,062 - Ω, Θεέ μου. - Αγάπη μου, έχεις τα εισιτήρια; 312 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Εδώ ακριβώς. 313 00:15:31,697 --> 00:15:33,699 Παραλία Kaanapali, ερχόμαστε. 314 00:15:36,702 --> 00:15:38,437 Γεια, ήμουν απλά στη γειτονιά. 315 00:15:38,704 --> 00:15:39,972 Σκέφτηκα να περάσω και δες πως τα πας. 316 00:15:40,239 --> 00:15:41,407 Θα πάμε πολύ καλύτερα 317 00:15:41,740 --> 00:15:42,875 αν μπορούμε τελικά φτάσετε στο αεροδρόμιο. 318 00:15:43,175 --> 00:15:44,944 Αυτό είναι σωστό, είσαι πηγαίνοντας στη Χαβάη. 319 00:15:45,210 --> 00:15:47,579 Και... νομίζω το βαν μας έχει μόλις τραβήξει επάνω. 320 00:15:47,913 --> 00:15:49,381 Ναι, θα πάρω τις τσάντες 321 00:15:49,615 --> 00:15:51,116 Μπράντον, πριν το κάνεις αυτό, 322 00:15:51,383 --> 00:15:52,618 μπορώ απλά να σου μιλήσω πραγματικά γρήγορα; 323 00:15:53,285 --> 00:15:55,487 - Βεβαίως, έλα. - Ευχαριστώ. 324 00:15:55,754 --> 00:15:58,123 Τι συμβαίνει λοιπόν; 325 00:15:58,924 --> 00:16:02,061 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου δώσεις μερικές οικουμενικές συμβουλές. 326 00:16:02,294 --> 00:16:03,495 Ε; 327 00:16:03,762 --> 00:16:05,397 Ο Τζέσι με κάλεσε να πάει με την οικογένειά του 328 00:16:05,631 --> 00:16:07,666 στη Μεσάνυχτα, που είμαι σίγουρος θα είναι συναρπαστικό, 329 00:16:07,933 --> 00:16:09,835 αλλά η αλήθεια είναι, Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου 330 00:16:10,102 --> 00:16:13,305 μέσα σε εκκλησία, πόσο μάλλον την παραμονή των Χριστουγέννων, 331 00:16:13,572 --> 00:16:15,074 οπότε ήλπιζα που θα μπορούσες να μου πεις 332 00:16:15,307 --> 00:16:17,176 ακριβώς αυτό που συμβαίνει σε μια Μεσονύκτια Λειτουργία 333 00:16:17,443 --> 00:16:19,178 την παραμονή των Χριστουγέννων σε μια καθολική εκκλησία. 334 00:16:19,445 --> 00:16:20,946 Δεν ξέρω. 335 00:16:21,146 --> 00:16:23,315 Θα μπορούσατε να καλέσετε το Βατικανό τηλεφωνική γραμμή και ρωτήστε τους. 336 00:16:23,882 --> 00:16:26,285 - Α, βοηθάς πολύ. - Είμαι και Πρεσβυτεριανός. 337 00:16:26,552 --> 00:16:28,320 Δεν έχω μπει ποτέ μέσα είτε καθολική εκκλησία, 338 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γίνει να είναι πολύ ενδιαφέρον. 339 00:16:31,724 --> 00:16:33,826 Δεν συμβαίνει να έχει τον αριθμό 340 00:16:34,093 --> 00:16:35,861 για την ανοιχτή γραμμή του Βατικανού, εσείς; 341 00:16:36,495 --> 00:16:37,863 Καλά Χριστούγεννα, αρχηγέ. 342 00:16:38,664 --> 00:16:39,598 Χαρούμενο Χανουκά. 343 00:16:51,443 --> 00:16:52,845 Θέλετε λίγο ακόμα χυμό πορτοκαλιού; 344 00:16:53,112 --> 00:16:56,315 Βοήθεια! Βοήθεια! 345 00:16:58,584 --> 00:17:00,719 Βοήθεια, βοήθεια! 346 00:17:02,855 --> 00:17:03,822 Βοήθεια! 347 00:17:04,089 --> 00:17:05,691 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε 348 00:17:05,958 --> 00:17:07,826 ή δεν θα πας ποτέ να κατέβω στο Μεξικό. 349 00:17:08,093 --> 00:17:10,629 Είναι ένα αστείο πράγμα για το Μεξικό, είναι εκεί για λίγο, 350 00:17:10,863 --> 00:17:11,730 μάλλον θα γίνει να είσαι εκεί αύριο. 351 00:17:14,933 --> 00:17:18,203 Ξέρεις, δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου. 352 00:17:18,470 --> 00:17:20,639 Από τον τρόπο που το λες, εσύ πρέπει να τον γνώριζε αρκετά καλά. 353 00:17:20,873 --> 00:17:22,408 Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν. 354 00:17:24,109 --> 00:17:26,178 Του άρεσε να με παίρνει σε επαγγελματικά ταξίδια. 355 00:17:26,845 --> 00:17:29,848 Βλέπω, κάπως σαν συνοδοιπόρος. 356 00:17:30,115 --> 00:17:32,317 Και από αυθάδης παιδί ακριβώς έξω από το αγρόκτημα, 357 00:17:32,551 --> 00:17:35,854 ήταν πολύ συναρπαστικό να το βλέπεις μέρη όπως το Χονγκ Κονγκ, 358 00:17:36,121 --> 00:17:36,989 Τζαμάικα. 359 00:17:38,457 --> 00:17:40,092 Ο πατέρας σου σήμαινε πολλά για μένα. 360 00:17:40,359 --> 00:17:41,527 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. 361 00:17:42,127 --> 00:17:43,429 Ήσουν προφανώς καλά φροντισμένο 362 00:17:43,829 --> 00:17:44,863 και ξέρω ότι του άρεσε να ανάψεις τα τσιγάρα σου, 363 00:17:45,130 --> 00:17:46,065 τέτοιο πράγμα. 364 00:17:46,732 --> 00:17:48,434 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε με αυτό. 365 00:17:48,700 --> 00:17:50,602 Απλώς ο Τζακ πέθανε εδώ και πάνω από ένα χρόνο 366 00:17:50,869 --> 00:17:51,837 και αυτό φαίνεται σαν φοβερός καιρός 367 00:17:52,371 --> 00:17:53,439 για κάποιον να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους. 368 00:17:53,806 --> 00:17:55,207 Ήθελα να πάρω σε επαφή μαζί σας 369 00:17:55,474 --> 00:17:57,242 τη στιγμή που άκουσα για τον θάνατο του Τζακ, αλλά... 370 00:17:58,343 --> 00:18:02,381 η αλήθεια είναι... εγώ απλά δεν ήξερα τι να πω... 371 00:18:03,549 --> 00:18:04,950 και μετά άρχισε να βρέχει. 372 00:18:05,217 --> 00:18:06,518 Συνειδητοποιώ πόσο αποσπά την προσοχή 373 00:18:06,919 --> 00:18:08,720 το πίτερ-πατρί των σταγόνων βροχής μπορεί να είναι. 374 00:18:11,056 --> 00:18:13,959 Αν ζούσες στις όχθες του Μισισιπή όπως κάναμε εμείς 375 00:18:14,927 --> 00:18:16,562 και έχασες όλα όσα είχες στον κόσμο 376 00:18:16,829 --> 00:18:17,763 στην πλημμύρα όπως κάναμε, 377 00:18:18,030 --> 00:18:19,364 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα ήσουν 378 00:18:19,598 --> 00:18:21,100 κάνοντας αστεία για τη βροχή. 379 00:18:22,568 --> 00:18:24,103 Ξέρεις, ο μόνος λόγος που ενόχλησα 380 00:18:24,369 --> 00:18:25,604 για να έρθω σε επαφή μαζί σας στην πρώτη θέση 381 00:18:25,871 --> 00:18:27,473 που το υποσχέθηκα στην κόρη μου 382 00:18:27,739 --> 00:18:29,274 Θα την πήγαινα στη Ντίσνεϋλαντ για μια δυο μέρες 383 00:18:29,541 --> 00:18:31,276 για να τη βοηθήσει να ξεχάσει ότι ζει 384 00:18:31,543 --> 00:18:33,879 σε καταφύγιο του Ερυθρού Σταυρού για τους τελευταίους έξι μήνες. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,481 Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 386 00:18:35,747 --> 00:18:36,915 Εμείς, δεν θέλουμε να σε βγάλω έξω 387 00:18:37,182 --> 00:18:39,451 περισσότερα από όσα έχουμε ήδη. 388 00:18:39,685 --> 00:18:41,320 Πήρα ένα μπούστο στο σαγόνι σε απάντηση 389 00:18:41,587 --> 00:18:43,088 - σε μια προσευχή πριν από λίγο. - Άφησε την να κοιμηθεί. 390 00:18:45,290 --> 00:18:46,291 Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 391 00:18:57,936 --> 00:18:59,938 ♪ Έλα να πετάξεις μαζί μου ♪ 392 00:19:00,205 --> 00:19:01,673 Α, ευχαριστώ. 393 00:19:01,940 --> 00:19:04,109 Ναι, ξέρεις ότι ταξιδεύεις στην πρώτη τάξη 394 00:19:04,376 --> 00:19:05,777 όταν σε φέρνουν τα μακαντάμια σου 395 00:19:06,044 --> 00:19:07,279 πριν καν απογειωθείς. 396 00:19:08,747 --> 00:19:09,982 Ξέρεις, Θα μπορούσα να ρωτήσω την αεροσυνοδό 397 00:19:10,249 --> 00:19:11,517 να σου φέρω ένα μπουκάλι Xanax. 398 00:19:12,618 --> 00:19:14,086 Μπράντον, πάει να είναι μια πολύ μεγάλη πτήση 399 00:19:14,319 --> 00:19:15,521 εκτός αν σταματήσεις να με πειράζεις. 400 00:19:17,122 --> 00:19:18,423 Απλώς δεν ήξερα ποτέ είχες φοβία 401 00:19:18,657 --> 00:19:20,259 για το πέταγμα, αυτό είναι όλο. 402 00:19:20,559 --> 00:19:21,860 -Είμαι ο αδερφός σου... - Μπραν, δεν έχω φοβία. 403 00:19:22,127 --> 00:19:25,464 Απλώς δεν μου αρέσει να απογειώνομαι... ή προσγείωση. 404 00:19:25,731 --> 00:19:27,166 Αυτό είναι φοβία. 405 00:19:30,135 --> 00:19:31,537 Μου αρέσει αυτό. 406 00:19:32,571 --> 00:19:34,840 Νομίζω ότι η μητέρα σου είναι τελικά μαθαίνουν να απολαμβάνουν την καλή ζωή. 407 00:19:35,107 --> 00:19:37,442 Πάντα μπορούσα για να απολαύσετε την καλή ζωή. 408 00:19:37,676 --> 00:19:38,944 Απλώς δεν ένιωσα ποτέ άνετα 409 00:19:39,244 --> 00:19:41,146 στο ρόλο του Μπέβερλι Χιλς ματρόνα της κοινωνίας. 410 00:19:41,947 --> 00:19:43,849 Εκτός από εκείνη τη φορά που ήρθες στη μπουτίκ 411 00:19:44,116 --> 00:19:46,351 ντυμένος σαν τη Zsa Zsa Gabor. 412 00:19:46,618 --> 00:19:49,821 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ήταν η καλύτερη ώρα της μαμάς. 413 00:19:50,088 --> 00:19:52,324 - Τι έγινε; - Βασικά, όταν η Μπρέντα 414 00:19:52,591 --> 00:19:53,892 δούλευε σε εκείνη την μπουτίκ, 415 00:19:54,159 --> 00:19:55,594 το αφεντικό της έσκιζε εκτός των προμηθειών της. 416 00:19:56,261 --> 00:19:57,663 Και να με αντιμετωπίζεις σαν βρωμιά. 417 00:19:58,263 --> 00:19:59,498 Έτσι αποφασίσαμε να της κάνει μάθημα. 418 00:19:59,765 --> 00:20:01,867 Εννοώ, δεν είσαι εσύ. 419 00:20:02,100 --> 00:20:06,305 Και αναρωτιέμαι αν χρειαστώ όλες αυτές τις μπλούζες. 420 00:20:06,538 --> 00:20:08,340 Δεν ξέρω, απλά έχεις τόσο καλό γούστο. 421 00:20:08,941 --> 00:20:10,542 Χμ... γιατί δεν το κάνεις απλά φύγε από εκεί 422 00:20:10,809 --> 00:20:12,211 ό,τι δεν θέλεις 423 00:20:12,477 --> 00:20:14,479 και θα έχω το κορίτσι να τα αφήσω για σένα; 424 00:20:14,680 --> 00:20:16,915 Και πραγματικά δεν χρειάζομαι τα κασκόλ... 425 00:20:17,149 --> 00:20:18,050 ή τα παπούτσια. 426 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 Δεν το κάνεις; 427 00:20:20,652 --> 00:20:21,920 Όχι, δεν το κάνω. 428 00:20:24,122 --> 00:20:26,725 Χωρίς κασκόλ, χωρίς παπούτσια, όχι κρέμες ρυτίδων $100, 429 00:20:26,992 --> 00:20:28,560 και πραγματικά δεν σε χρειάζομαι λέγοντάς μου 430 00:20:28,894 --> 00:20:31,096 πόσο αγαπάς το καλό μου γούστο ή πόσο χαρούμενος θα με κάνει αυτό 431 00:20:31,363 --> 00:20:33,732 ή πόσο υπέροχος θα φαίνομαι ή πόσο μου αξίζει αυτό 432 00:20:33,999 --> 00:20:36,335 ή πόσο μου αξίζει αυτό, και κυρίως... 433 00:20:36,568 --> 00:20:38,003 Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι φιλώντας τον πισινό μου 434 00:20:38,237 --> 00:20:39,504 για να συμπληρώσετε την προμήθεια σας 435 00:20:39,738 --> 00:20:41,206 ενώ θεραπεύετε τους υπαλλήλους σου άσχημα. 436 00:20:45,310 --> 00:20:46,245 Δεν είναι μεγάλη ιστορία; 437 00:20:46,511 --> 00:20:47,913 Ναι, ήταν τόσο καλό, 438 00:20:48,180 --> 00:20:49,781 δεν το προσέξατε καν απογειωθήκαμε. 439 00:20:50,983 --> 00:20:51,917 Αποκλείεται. 440 00:20:52,517 --> 00:20:53,885 Γεια, κοίτα, Νομίζω ότι αυτό είναι το σπίτι μας. 441 00:20:54,152 --> 00:20:55,554 Χα, αστειεύομαι. Κάτσε κάτω. 442 00:20:58,190 --> 00:21:01,960 ♪ Θα με κρατήσεις μέχρι αργά; ♪ 443 00:21:02,227 --> 00:21:05,230 ♪ Θα παραδώσει ο Άγιος Βασίλης; ♪ 444 00:21:05,497 --> 00:21:09,067 ♪ Δίπλα στη φωτιά, θα περιμένουμε ♪ 445 00:21:09,334 --> 00:21:12,871 ♪ Για να διώχνω τα ρίγη ♪ 446 00:21:13,105 --> 00:21:16,475 ♪ Στη φιλόξενη απόδρασή μας... ♪ 447 00:21:16,742 --> 00:21:17,576 Γιου-χου. 448 00:21:19,111 --> 00:21:19,978 Ντόνα. 449 00:21:20,712 --> 00:21:22,080 Αντιμετωπίστε το, δεν υπάρχει διέξοδος. 450 00:21:22,347 --> 00:21:23,749 Είσαι παγιδευμένος. 451 00:21:25,517 --> 00:21:29,388 - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. - Καλά Χριστούγεννα. 452 00:21:29,621 --> 00:21:32,157 ♪ Θα πας να είναι τα Χριστούγεννα μου; ♪ 453 00:21:32,424 --> 00:21:33,292 Πάμε. 454 00:21:34,426 --> 00:21:37,429 Μμμ, αυτές οι καραμέλες είναι καλές. Θέλετε λίγο; 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,998 Τα ξετυλίξατε όλα από τα δώρα του Ντίλαν; 456 00:21:40,232 --> 00:21:41,767 Όχι, μόνο αυτό. 457 00:21:41,967 --> 00:21:44,336 πείνασα. 458 00:21:44,569 --> 00:21:47,939 Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι θα είναι πολλά από λαχταριστά στο πάρτι της Μελ. 459 00:21:50,275 --> 00:21:52,244 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να έρθεις μαζί μας; 460 00:21:52,477 --> 00:21:54,479 Ντόνα, θα το ξεκούραζες, ήδη; 461 00:21:58,283 --> 00:21:59,818 Τι έλεγε ο καθηγητής σου 462 00:22:00,085 --> 00:22:01,787 για τους ανθρώπους που έχουν κατάθλιψη στις γιορτές; 463 00:22:02,487 --> 00:22:03,622 Γεεζ. 464 00:22:10,595 --> 00:22:11,997 Καλή ιδέα, Έρνι, ένα τοστ. 465 00:22:12,964 --> 00:22:16,134 Στον μεγάλο μου αδερφό Γιώργο, ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 466 00:22:19,638 --> 00:22:20,472 Σούζαν. 467 00:22:22,007 --> 00:22:22,874 Αφήστε την να κοιμηθεί. 468 00:22:32,351 --> 00:22:33,385 Νιώθω πολύ άσχημα. 469 00:22:33,652 --> 00:22:35,153 Θέλω να πω, πρώτα μπαίνουμε σε σένα 470 00:22:35,420 --> 00:22:37,556 και τώρα σαμποτάρουμε τα ταξιδιωτικά σας σχέδια. 471 00:22:38,423 --> 00:22:40,158 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι πρόβλημα. 472 00:22:40,625 --> 00:22:41,827 Θα φτάσω εκεί τελικά, 473 00:22:42,427 --> 00:22:43,962 αλλά απόψε, νομίζω θα πρέπει να μείνετε εδώ. 474 00:22:44,196 --> 00:22:45,831 Ω, όχι, δεν μπορούσαμε σε βγάλει έτσι. 475 00:22:46,098 --> 00:22:48,066 Α, φυσικά θα μπορούσες. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 476 00:22:48,333 --> 00:22:49,634 Σε λίγο, Θα κατέβω στο φαράγγι 477 00:22:49,868 --> 00:22:51,670 - και πάρτε μας ένα δείπνο. - Όχι, Ντίλαν... 478 00:22:52,270 --> 00:22:53,572 Έλα, δεν μπορείς να έρθεις στο L.A. 479 00:22:53,839 --> 00:22:54,573 και να μην έχουν ένα μέγα-μπέργκερ. 480 00:22:54,840 --> 00:22:55,907 Εμπιστεύσου με. 481 00:22:57,943 --> 00:22:59,411 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 482 00:22:59,678 --> 00:23:01,713 Ξέρεις τι λένε... σαν πατέρας, σαν γιος. 483 00:23:01,980 --> 00:23:03,515 Πρέπει να είναι ευγενικό οικογενειακό θέμα. 484 00:23:04,316 --> 00:23:06,385 Κάτι σαν μητέρα, σαν κόρη. 485 00:23:06,651 --> 00:23:08,253 Έχετε ένα όμορφο παιδί εκεί. 486 00:23:08,520 --> 00:23:09,421 Ωχ... 487 00:23:10,322 --> 00:23:13,392 Δεν ξέρω πού Θα ήμουν χωρίς αυτήν. 488 00:23:13,625 --> 00:23:14,726 Σούζαν, να σε ρωτήσω κάτι, 489 00:23:14,993 --> 00:23:16,428 και δεν σκοπεύω να ψάξω, 490 00:23:16,695 --> 00:23:19,030 αλλά τι γίνεται με τον πατέρα της Έρικα; 491 00:23:19,297 --> 00:23:21,433 Μόλις σε άφησε κρέμεται ή τι; 492 00:23:21,700 --> 00:23:22,567 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 493 00:23:22,834 --> 00:23:25,670 Χμ... πέθανε πέρυσι. 494 00:23:26,972 --> 00:23:28,006 λυπάμαι πολύ. 495 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 - Ήταν κοντά; - Όχι. 496 00:23:33,345 --> 00:23:36,081 Αυτό χρειάζεται ο κόσμος... άλλος απών πατέρας. 497 00:23:36,748 --> 00:23:38,283 Πρέπει να σου πω, Πήγαινα να χτυπήσω την πόρτα 498 00:23:38,550 --> 00:23:40,018 ακριβώς στο πρόσωπό σου, και θα είχα, 499 00:23:40,252 --> 00:23:41,686 αλλά κοίταξα αυτό το κοριτσάκι 500 00:23:41,920 --> 00:23:44,289 και έγινε κάτι ιδιαίτερο. 501 00:23:46,658 --> 00:23:47,592 Είπα κάτι; 502 00:23:49,394 --> 00:23:50,929 Ο Τζακ ήταν ο πατέρας της, ο Ντίλαν. 503 00:23:52,164 --> 00:23:52,964 Τι; 504 00:23:54,166 --> 00:23:56,935 Ο Τζακ ήταν ο πατέρας της. 505 00:23:59,137 --> 00:24:00,772 Η Έρικα είναι η αδερφή σου. 506 00:24:12,451 --> 00:24:13,518 Φαίνεται να περνάμε 507 00:24:13,952 --> 00:24:15,153 μέσα από ένα μικρό τραχύ μπάλωμα, λαοί. 508 00:24:15,554 --> 00:24:16,688 Αν λοιπόν δεν κινείσαι γύρω από την καμπίνα, 509 00:24:16,988 --> 00:24:18,457 μπορεί να θέλετε να μείνεις κουμπωμένος. 510 00:24:22,994 --> 00:24:24,463 Δείχνει λίγο τρέμουλο εκεί, Άνθρωπος του νησιού; 511 00:24:24,729 --> 00:24:27,766 Νομίζω ότι μόλις έφαγα λίγα πάρα πολλά μακαντάμια, 512 00:24:27,999 --> 00:24:29,167 αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 513 00:24:29,434 --> 00:24:30,702 Λοιπόν, διάβασα 514 00:24:30,969 --> 00:24:32,037 αυτό το φυλλάδιο από το ξενοδοχείο. 515 00:24:32,771 --> 00:24:35,040 Μπορούμε να πάρουμε ένα πολυτελές Watsu επεξεργασία νερού 516 00:24:35,307 --> 00:24:36,374 στο σπα. 517 00:24:36,641 --> 00:24:38,343 Αλλά έχουν έναν κανόνα: 518 00:24:38,610 --> 00:24:40,312 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες για σπουδές για τελικούς 519 00:24:40,579 --> 00:24:42,047 κατά τη χρήση των εγκαταστάσεων. Συγνώμη. 520 00:24:42,314 --> 00:24:43,782 Γι' αυτό προσπαθώ να αποκτήσω μέσα από αυτό το βιβλίο 521 00:24:44,015 --> 00:24:44,816 πριν φτάσουμε εκεί. 522 00:24:45,083 --> 00:24:46,651 Μπράντον, πότε ακριβώς 523 00:24:46,918 --> 00:24:49,321 άρχισες να γίνεσαι τόσο ψυχαναγκαστικός για το σχολείο; 524 00:24:49,588 --> 00:24:50,889 Δεν είμαι ψυχαναγκαστική. 525 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 Απλώς, μετά τα ενδιάμεσα, 526 00:24:52,591 --> 00:24:53,825 Σκέφτηκα ότι είχα ένα καλό σουτ 527 00:24:54,092 --> 00:24:55,460 στο να πάρει ευθεία As αυτό το εξάμηνο, 528 00:24:55,694 --> 00:24:57,996 - αυτό είναι όλο. - Ακούγεσαι σαν Αντρέα. 529 00:24:58,263 --> 00:25:00,232 τι λες, Έχω γίνει πολύ φιλομαθής; 530 00:25:00,499 --> 00:25:02,300 Όχι, όχι πραγματικά. 531 00:25:02,534 --> 00:25:04,669 Μα λες Έχω αλλάξει πολύ. 532 00:25:04,936 --> 00:25:07,506 Μπράντον, νομίζω όλοι μας έχουν αλλάξει πολύ φέτος. 533 00:25:09,774 --> 00:25:10,709 Όλα εκτός από ένα. 534 00:25:13,445 --> 00:25:15,046 Nat, γιατί είναι κάθε Χριστούγεννα 535 00:25:15,313 --> 00:25:17,682 πάντα υπάρχει κάτι σημαντικό συμβαίνει στη ζωή μου; 536 00:25:17,949 --> 00:25:19,851 Πριν από δύο χρόνια έφυγα σε ένα λεωφορείο για το Νέο Μεξικό 537 00:25:20,118 --> 00:25:21,653 να προσπαθήσω να βρω τη γενέτειρά μου. 538 00:25:21,887 --> 00:25:22,888 Αποδεικνύεται ότι είναι νεκρή. 539 00:25:23,555 --> 00:25:24,589 Πέρυσι, Μπαίνω στο σχολείο 540 00:25:24,856 --> 00:25:26,057 προσπαθώ να αλλάξω τους βαθμούς μου, 541 00:25:26,291 --> 00:25:28,026 Σχεδόν με διώχνουν. 542 00:25:28,293 --> 00:25:29,828 Μου λες είσαι στο ίδιο είδος 543 00:25:30,061 --> 00:25:32,030 - Πάλι ζεστό νερό; - Δεν είναι όμορφο, Νατ. 544 00:25:32,297 --> 00:25:34,933 Με έσπασαν σπάζοντας στο γραφείο ενός καθηγητή. 545 00:25:35,200 --> 00:25:36,701 Α, Στιβ. 546 00:25:36,968 --> 00:25:38,203 Ήταν μια φάρσα της αδελφότητας. 547 00:25:38,470 --> 00:25:40,038 Ερχομαι, είναι όλα μέρος του hazing. 548 00:25:40,305 --> 00:25:42,107 Ευτυχώς για μένα, ο καθηγητής θα ανέβει 549 00:25:42,374 --> 00:25:44,342 στο πιάτο και στο σχολείο δεν θα ασκήσω κατηγορίες. 550 00:25:44,576 --> 00:25:46,411 Α, ποιο είναι το πρόβλημα; 551 00:25:47,178 --> 00:25:49,447 Νομίζω ότι μια από την αδελφότητά μου αδέρφια με έστησαν. 552 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Βρείτε λοιπόν μια νέα αδελφότητα. 553 00:25:52,417 --> 00:25:53,885 Ο πατέρας μου ήταν Πρόεδρος του KEG. 554 00:25:55,220 --> 00:25:57,188 Αν τους αποκηρύξω, θα με απαρνηθεί. 555 00:25:58,723 --> 00:25:59,624 Λοιπόν... 556 00:26:00,425 --> 00:26:02,694 απλά πρέπει να καθαρίσεις με τον μπαμπά σου. 557 00:26:03,328 --> 00:26:05,597 Ευχαριστώ, Nat. Ήλπιζα σε κάτι 558 00:26:05,864 --> 00:26:07,432 λίγο πιο διαφωτιστικό από εσάς. 559 00:26:08,033 --> 00:26:09,367 Αχ. 560 00:26:09,601 --> 00:26:10,635 Καλά Χριστούγεννα. 561 00:26:22,047 --> 00:26:23,882 Ναι, όπως και τον υπόλοιπο χρόνο. 562 00:26:24,082 --> 00:26:25,917 Είναι, είναι ωραίο, ναι. 563 00:26:32,290 --> 00:26:34,292 Δεν προλαβαίνουμε να σε δούμε πολύ συχνά... 564 00:26:35,627 --> 00:26:37,562 Λέω να σηκώσουμε εκεί που σταματήσαμε. 565 00:26:38,396 --> 00:26:39,497 Μμ, όχι, Ντέιβιντ. 566 00:26:39,764 --> 00:26:40,932 Δεν νομίζω. 567 00:26:42,934 --> 00:26:44,402 Ντόνα, άσε με να περάσω τη νύχτα. 568 00:26:44,636 --> 00:26:46,237 Πόσο συχνά είναι και τα δύο οι γονείς σου εκτός πόλης; 569 00:26:46,938 --> 00:26:47,772 Όχι. 570 00:26:49,541 --> 00:26:50,842 Ω, είναι πολύ νωρίς. 571 00:26:51,109 --> 00:26:52,243 Μπορώ να το δω αυτό. 572 00:26:52,477 --> 00:26:53,278 Όχι. 573 00:26:54,279 --> 00:26:57,182 Δεν θα το κάνω αυτό... με κανέναν. 574 00:26:58,249 --> 00:27:00,018 Δηλαδή ποτέ; 575 00:27:00,251 --> 00:27:01,086 Θέλετε λίγο αυγολέμονο; 576 00:27:02,320 --> 00:27:04,489 Ε... όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 577 00:27:05,790 --> 00:27:07,826 Γίνε αληθινός, Ντέιβιντ, δεν είσαι καλά. 578 00:27:08,093 --> 00:27:11,029 Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου, και πραγματικά με πονάει 579 00:27:11,296 --> 00:27:12,364 να σε βλέπω έτσι. 580 00:27:12,631 --> 00:27:14,099 Μπαμπά, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 581 00:27:14,332 --> 00:27:18,203 Ξέρω ότι είσαι, Ντέιβιντ, αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων, 582 00:27:18,470 --> 00:27:19,871 πρέπει να βάλεις αυτή η επιχείρηση φύλαξης 583 00:27:20,138 --> 00:27:21,106 με την Τζάκι εκτός νου. 584 00:27:21,339 --> 00:27:22,641 Το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου 585 00:27:22,907 --> 00:27:24,142 είναι τα συζυγικά σας προβλήματα. 586 00:27:24,909 --> 00:27:27,612 Πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά ρολά πίτσας, είναι απίθανα. 587 00:27:28,246 --> 00:27:29,147 Όχι, ευχαριστώ. 588 00:27:30,749 --> 00:27:31,783 Είναι η ανταλλαγή σας. 589 00:27:32,917 --> 00:27:33,785 Μεγάλος. 590 00:27:34,019 --> 00:27:35,320 Κάθε αργία, 591 00:27:35,587 --> 00:27:36,655 δεν αποτυγχάνει ποτέ. 592 00:27:38,156 --> 00:27:39,624 Γεια, αυτός είναι ο Δρ Σίλβερ. 593 00:27:39,858 --> 00:27:41,826 Ω, Μελ, κοίτα, Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 594 00:27:42,093 --> 00:27:43,795 αλλά δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσει. 595 00:27:44,029 --> 00:27:46,831 - Κελ, τι συμβαίνει; - Άνοιξα το δόντι μου 596 00:27:47,098 --> 00:27:49,801 τρώγοντας μια σκληρή καραμέλα και το στόμα μου πάλλεται. 597 00:27:50,035 --> 00:27:52,637 - Ωχ. - Ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων, 598 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 αλλά ξέρεις φαρμακείο ή κάτι, 599 00:27:55,140 --> 00:27:56,574 Μπορώ να πάρω μια συνταγή; 600 00:27:56,841 --> 00:27:57,909 Α, ναι, σίγουρα. 601 00:27:58,176 --> 00:27:59,310 Πάρε ένα στυλό και λίγο χαρτί, 602 00:27:59,544 --> 00:28:00,478 και θα σου πω τι να κάνεις. 603 00:28:17,562 --> 00:28:19,164 Γεια, Νατ. 604 00:28:19,397 --> 00:28:21,700 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στη Μπάγια. 605 00:28:21,966 --> 00:28:23,702 Να σου πω την αλήθεια, Νατ, μακάρι να ήμουν. 606 00:28:23,968 --> 00:28:26,071 Ναι, καλά, η απώλεια σου είναι το κέρδος μας. 607 00:28:26,738 --> 00:28:28,273 Σηκώστε τα μανίκια σας και δώσε μας ένα χέρι 608 00:28:28,540 --> 00:28:30,175 ετοιμάζω αυτά τα πράγματα για αύριο. 609 00:28:30,408 --> 00:28:31,509 Δεν μπορώ, Νατ. 610 00:28:31,743 --> 00:28:33,511 Έλα, Ντίλαν. 611 00:28:33,745 --> 00:28:36,114 Πάντα λες πόσο θέλετε να βοηθήσετε τους άστεγους. 612 00:28:36,381 --> 00:28:38,850 Σου δίνω την ευκαιρία, και με ξεφλουδίζεις. 613 00:28:39,084 --> 00:28:42,020 Ακούστε, προσπάθησα ήδη να βοηθήσω δύο χαμένες ψυχές σήμερα, εντάξει; 614 00:28:42,253 --> 00:28:43,755 Και δεν ξέρω αν είναι εξαπατάς με ή κάτι τέτοιο, 615 00:28:44,022 --> 00:28:45,790 αλλά αυτή η γυναίκα δείχνει στο κατώφλι μου, 616 00:28:46,057 --> 00:28:48,626 ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα του Τζακ Η χαμένη κόρη του ΜακΚέι. 617 00:28:48,893 --> 00:28:51,396 - Τι; - Ναι, έτσι τους είπα 618 00:28:51,663 --> 00:28:53,031 Θα τους έφερνα κάτι να φάνε. 619 00:28:53,264 --> 00:28:54,632 Θα μου φτιάξεις μερικά από αυτά τα πράγματα, γρήγορα; 620 00:28:54,899 --> 00:28:56,634 - Ναι, σίγουρα. - Τώρα ξέρω τι εννοούν οι άνθρωποι 621 00:28:56,901 --> 00:28:58,269 από φρουτόπιτες τα Χριστούγεννα. 622 00:28:58,903 --> 00:29:01,206 Με πιέζει... Μπορώ να το νιώσω. 623 00:29:02,607 --> 00:29:03,541 Ο Ντύλαν... 624 00:29:04,776 --> 00:29:06,745 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει με αυτή τη γυναίκα, 625 00:29:07,011 --> 00:29:08,379 αλλά αν υπάρξει ποτέ μια νύχτα του χρόνου 626 00:29:08,613 --> 00:29:09,781 που μπορείς να δώσεις σε έναν ξένο 627 00:29:10,048 --> 00:29:11,216 το όφελος της αμφιβολίας, 628 00:29:12,417 --> 00:29:13,451 αυτό πρέπει να είναι. 629 00:29:14,219 --> 00:29:15,120 Ε; 630 00:29:28,299 --> 00:29:29,567 Feliz Navidad. 631 00:29:31,569 --> 00:29:33,338 Μόνο ένα λεπτό. 632 00:29:33,571 --> 00:29:36,141 Χο, χο, χο, χο, χο, χο, χ... 633 00:29:36,407 --> 00:29:37,742 Καλά Χριστούγεννα. 634 00:29:41,246 --> 00:29:42,747 Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; 635 00:29:42,947 --> 00:29:44,282 Ε, καλά... 636 00:29:44,549 --> 00:29:45,617 Δεν πειράζει, έλα μέσα. 637 00:29:45,884 --> 00:29:46,684 Συγγνώμη. 638 00:29:47,786 --> 00:29:49,454 Βλέπεις, Jesse, είναι απλώς ότι στη συναγωγή, 639 00:29:49,721 --> 00:29:52,290 πρέπει να καλύψουμε τα κεφάλια μας κατά τη διάρκεια των υπηρεσιών. 640 00:29:52,557 --> 00:29:55,360 Φοράμε και μπότες, κυρίως το Πάσχα. 641 00:29:55,627 --> 00:29:57,662 ξέχασα. 642 00:29:59,230 --> 00:30:00,965 Τι γίνεται με τα γάντια; 643 00:30:01,232 --> 00:30:02,767 Τι γίνεται με αυτούς; 644 00:30:02,967 --> 00:30:04,369 Να τα βγάλω; 645 00:30:05,937 --> 00:30:07,772 Α, μόνο ενώ κοινωνώ. 646 00:30:08,006 --> 00:30:08,773 Κοινωνία; 647 00:30:09,007 --> 00:30:09,808 Α, σίγουρα. 648 00:30:10,074 --> 00:30:11,042 Φυσικά, πρώτα ο ιερέας 649 00:30:11,309 --> 00:30:12,510 θα πάρει την ομολογία σου, 650 00:30:12,777 --> 00:30:13,945 τότε θα αποφασίσεις να γίνει καλόγρια, 651 00:30:14,179 --> 00:30:15,213 θα μετακομίσετε σε χώρα του Τρίτου Κόσμου... 652 00:30:15,814 --> 00:30:17,448 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Είμαι ηλίθιος. 653 00:30:17,682 --> 00:30:19,017 Όχι... 654 00:30:19,284 --> 00:30:20,552 Όχι, καταλαβαίνω. 655 00:30:21,286 --> 00:30:22,787 Δεν ήσουν ποτέ στη Μεσάνυχτα πριν. 656 00:30:23,021 --> 00:30:24,722 - Δεν ξέρεις τι να περιμένεις. - Ακριβώς. 657 00:30:24,989 --> 00:30:26,391 Δηλαδή, δεν είναι σαν Είμαι προκατειλημμένος. 658 00:30:26,658 --> 00:30:27,625 Είναι απλά... 659 00:30:28,426 --> 00:30:30,695 Λοιπόν, δεν υπάρχει μωρό Ιησού στον Ιουδαϊσμό. 660 00:30:31,830 --> 00:30:34,299 Λοιπόν, ως πρώην αγόρι του βωμού... 661 00:30:34,532 --> 00:30:35,733 ...η συμβουλή μου είναι να μην μένεις 662 00:30:36,000 --> 00:30:38,236 για τη θρησκευτική φύση της υπηρεσίας, 663 00:30:38,503 --> 00:30:40,638 αλλά προσπάθησε να συγκεντρωθείς σχετικά με τη διακριτή δυνατότητα 664 00:30:40,872 --> 00:30:44,375 αυτό για έναν, σύντομη λαμπερή στιγμή... 665 00:30:46,211 --> 00:30:48,880 θα μπορούσε πραγματικά να υπάρξει ειρήνη στη Γη και καλή θέληση στον άνθρωπο. 666 00:30:50,949 --> 00:30:52,183 σε αγαπώ. 667 00:30:53,051 --> 00:30:54,018 Κι εγώ σε αγαπώ. 668 00:31:01,659 --> 00:31:03,394 Δεν ξέρω γιατί Έχω πληγωθεί τόσο πολύ. 669 00:31:03,728 --> 00:31:05,196 - Α, ναι. - Γιατί; 670 00:31:05,463 --> 00:31:07,065 Όλη μου η οικογένεια πρόκειται να είναι εκεί. 671 00:31:08,399 --> 00:31:10,401 ξέχασα. 672 00:31:17,809 --> 00:31:19,577 Καλά. 673 00:31:19,811 --> 00:31:21,412 - Αυτό είναι; - Προς το παρόν. 674 00:31:21,679 --> 00:31:23,047 Σε περίπου δύο εβδομάδες, 675 00:31:23,314 --> 00:31:24,716 θα σε χωρέσουμε με μόνιμο στέμμα. 676 00:31:25,717 --> 00:31:28,253 Αυτό σημαίνει λοιπόν Έχω κακά δόντια; 677 00:31:28,486 --> 00:31:30,855 Όχι, σημαίνει ότι έχεις κακές διατροφικές συνήθειες. 678 00:31:31,723 --> 00:31:33,458 Ακούγομαι ακριβώς όπως η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 679 00:31:35,927 --> 00:31:37,629 Τώρα έχει καλά δόντια, 680 00:31:37,896 --> 00:31:38,763 η μαμά σου. 681 00:31:39,364 --> 00:31:40,899 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 682 00:31:41,165 --> 00:31:43,368 για να φύγεις από το δικό σου κόμμα την παραμονή των Χριστουγέννων 683 00:31:43,601 --> 00:31:44,736 -Πρέπει να είναι το πιο ωραίο... - Κελ. 684 00:31:45,570 --> 00:31:48,606 Μπορεί να ήμουν κακός σύζυγος, αλλά είμαι πολύ καλός οδοντίατρος, 685 00:31:49,774 --> 00:31:52,443 και όταν όλα ειπωθούν και γίνουν, Δεν είμαι και κακός πατέρας. 686 00:31:54,112 --> 00:31:55,480 Μελ, προσπάθησα πραγματικά να της μιλήσω 687 00:31:55,747 --> 00:31:57,148 από την άσκηση αυτής της αγωγής εναντίον σου, 688 00:31:57,415 --> 00:31:58,750 - Το έκανα, αλλά... -Σσς... 689 00:31:59,017 --> 00:31:59,784 Είναι εντάξει. 690 00:32:00,919 --> 00:32:02,153 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 691 00:32:03,021 --> 00:32:04,589 Δεν είμαι καν θυμωμένος σε αυτήν πια. 692 00:32:05,924 --> 00:32:07,792 Γλιτώνω την περιφρόνησή μου για τον δικηγόρο της... 693 00:32:08,626 --> 00:32:09,827 και για μένα. 694 00:32:11,195 --> 00:32:12,964 Κελ, αν μπορούσα γυρίστε το ρολόι πίσω 695 00:32:13,231 --> 00:32:14,632 και θα ξεκινούσα από την αρχή, 696 00:32:15,400 --> 00:32:16,334 αλλά δεν μπορώ, 697 00:32:17,302 --> 00:32:19,003 και δεν θα με συγχωρήσει ποτέ για αυτό. 698 00:32:21,372 --> 00:32:23,441 Πήρε ακόμη και νέο οδοντίατρο. 699 00:32:23,708 --> 00:32:26,611 Μου λείπεις, Μελ. 700 00:32:30,782 --> 00:32:34,519 Ωχ, όχι πολύ σφιχτό. Ωχ. Να είστε προσεκτικοί. 701 00:32:38,656 --> 00:32:40,692 Ω, αγάπη μου, το έκανες θες μια κουβέρτα; 702 00:32:40,925 --> 00:32:43,161 Όχι, ευχαριστώ. 703 00:32:43,394 --> 00:32:45,330 Νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος και δείτε την ταινία. 704 00:32:45,596 --> 00:32:47,665 Λοιπόν, ξυπνήστε με όταν φτάσουμε εκεί. 705 00:32:49,434 --> 00:32:50,802 Μπαμπά, θέλεις καπουτσίνο; 706 00:32:51,569 --> 00:32:53,338 - Ε, όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. - Μπράντον; 707 00:32:53,604 --> 00:32:55,773 Θα πάρω έναν ιρλανδικό καφέ, παρακαλώ. 708 00:32:56,474 --> 00:32:57,875 Αυτό, θα το έχεις να πάρεις τον εαυτό σου. 709 00:32:58,142 --> 00:33:00,278 Εντάξει, θα πάρω ένα καπουτσίνο. 710 00:33:00,511 --> 00:33:02,647 Καλά. 711 00:33:02,914 --> 00:33:04,282 Κυρίες και κύριοι, 712 00:33:04,515 --> 00:33:06,050 αυτό θα ακούγεται πολύ χειρότερο από ότι είναι, 713 00:33:06,317 --> 00:33:08,786 αλλά ο υπολογιστής που ελέγχει ο εξοπλισμός προσγείωσης μας 714 00:33:09,020 --> 00:33:10,054 μας έπεσε, 715 00:33:11,022 --> 00:33:13,291 και ενώ πιστεύουμε ότι μας ο εξοπλισμός είναι ακόμα σε λειτουργία, 716 00:33:13,524 --> 00:33:16,327 για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας και για την ασφάλεια του αεροσκάφους, 717 00:33:16,594 --> 00:33:18,696 έχουμε πάρει την απόφαση να επιστρέψει στο Λος Άντζελες. 718 00:33:20,365 --> 00:33:21,532 Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία 719 00:33:21,799 --> 00:33:22,633 στα ταξιδιωτικά σας σχέδια, 720 00:33:22,867 --> 00:33:24,168 αλλά να είστε σίγουροι 721 00:33:24,435 --> 00:33:26,304 έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 722 00:33:26,938 --> 00:33:28,406 Αν έχουν τα πάντα υπό έλεγχο, 723 00:33:28,673 --> 00:33:30,041 πώς θα επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες; 724 00:33:55,099 --> 00:33:56,934 Χρόνια σου πολλά. 725 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Χρόνια σου πολλά. 726 00:33:59,103 --> 00:34:01,906 -Κελ... - Χρόνια πολλά αγαπητή Donna. 727 00:34:02,173 --> 00:34:03,241 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 728 00:34:04,909 --> 00:34:06,444 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά μου ήδη. 729 00:34:06,711 --> 00:34:08,379 Μμμ, είναι ακριβώς 12:01. 730 00:34:08,613 --> 00:34:10,214 Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος. 731 00:34:10,448 --> 00:34:12,050 μμ. Πώς είναι το στόμα σου; 732 00:34:12,283 --> 00:34:14,152 Ω, δεν πειράζει. Πονάει λίγο. 733 00:34:14,685 --> 00:34:15,987 Τα κατάφερε ο Μελ πίσω στο πάρτι; 734 00:34:16,254 --> 00:34:17,488 Σίγουρα το έκανε, και σε είπε 735 00:34:17,755 --> 00:34:19,157 ήταν εξαιρετικός ασθενής. 736 00:34:20,058 --> 00:34:21,726 Γιατί δεν μείνατε εσύ και ο Ντέιβιντ; 737 00:34:22,527 --> 00:34:24,295 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ είναι ακόμα πίσω στο διαμέρισμα. 738 00:34:24,562 --> 00:34:26,397 Τι συνέβη; Παιδιά τσακωθήκατε; 739 00:34:26,631 --> 00:34:28,666 Όχι, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 740 00:34:28,933 --> 00:34:32,437 Απλώς χρειαζόταν έναν προς έναν χρόνο με τον πατέρα του, 741 00:34:32,703 --> 00:34:34,605 και καταλαβαίνω τι περνάει, 742 00:34:35,306 --> 00:34:37,508 αλλά είπε ότι θα μας συναντούσε στο Peach Pit αύριο. 743 00:34:39,977 --> 00:34:41,746 Λοιπόν, ας ανοίξουμε τα δώρα μας. Καλά. 744 00:34:41,979 --> 00:34:42,780 Καλά. 745 00:34:43,748 --> 00:34:45,016 Καλά Χριστούγεννα, Ντόνα. 746 00:34:45,283 --> 00:34:46,651 Καλά Χριστούγεννα, Κελ. 747 00:34:50,655 --> 00:34:52,356 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 748 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 απελευθερώνουμε το υπόλοιπο των καυσίμων μας 749 00:34:55,059 --> 00:34:56,294 πάνω από τον ωκεανό, σε περίπτωση που έχουμε 750 00:34:56,561 --> 00:34:58,463 να κάνει προσγείωση χωρίς τροχούς. 751 00:34:58,729 --> 00:35:00,498 Αυτή είναι κανονική διαδικασία. 752 00:35:00,731 --> 00:35:01,933 Το πλήρωμα πτήσης μας θα ελέγξει 753 00:35:02,166 --> 00:35:03,201 τις διαδικασίες εκκένωσης 754 00:35:03,468 --> 00:35:04,502 εάν προκύψει ανάγκη. 755 00:35:12,110 --> 00:35:12,877 Μαμά; 756 00:35:13,144 --> 00:35:13,945 Γεια, γλυκιά μου. 757 00:35:15,446 --> 00:35:16,681 - Αποκοιμήθηκα. - Μμ-μμ. 758 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 Ήσουν κουρασμένος. 759 00:35:19,150 --> 00:35:20,151 Τι ώρα είναι; 760 00:35:20,418 --> 00:35:21,619 Είναι αργά. Γιατί απλά δεν... 761 00:35:21,853 --> 00:35:23,154 Είπες στον Dylan για εμάς; 762 00:35:25,356 --> 00:35:27,125 Ω, όχι, Έρικα. Έρικα... 763 00:35:28,659 --> 00:35:29,660 Ο Ντύλαν. 764 00:35:30,928 --> 00:35:32,063 Αυτά είναι για σάς. 765 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Αφήστε με να σκουπίσω το γράσο από τα χέρια μου. 766 00:35:39,937 --> 00:35:41,305 Θα ήταν καλύτερα, 767 00:35:41,539 --> 00:35:43,241 αλλά τα κατάφερα ενώ ήμασταν στο λεωφορείο. 768 00:35:44,041 --> 00:35:46,377 Λοιπόν, θα το πάρω υπόψη. 769 00:35:47,879 --> 00:35:48,913 Ελπίζω να σας αρέσει. 770 00:35:51,682 --> 00:35:52,550 Σας αρέσει; 771 00:35:58,623 --> 00:36:01,726 ♪ Γλυκά τραγουδώντας στις πεδιάδες ♪ 772 00:36:01,993 --> 00:36:05,730 ♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪ 773 00:36:05,997 --> 00:36:09,367 ♪ Αντηχήστε πίσω τα χαρούμενα στελέχη ♪ 774 00:36:09,634 --> 00:36:15,573 ♪ Glo-o-o-o-o-o-ria ♪ 775 00:36:16,641 --> 00:36:19,777 ♪ Στο excelsis deo ♪ 776 00:36:20,044 --> 00:36:26,017 ♪ Glo-o-o-o-o-o-ria ♪ 777 00:36:26,817 --> 00:36:31,022 ♪ Στο excelsis deo ♪ 778 00:36:31,889 --> 00:36:35,059 ♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά ♪ 779 00:36:35,326 --> 00:36:38,563 ♪ Γλυκά τραγουδώντας στις πεδιάδες ♪ 780 00:36:38,829 --> 00:36:41,966 ♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪ 781 00:36:42,233 --> 00:36:45,403 ♪ Ηχώ πίσω τα χαρούμενα στελέχη τους ♪ 782 00:36:45,670 --> 00:36:51,609 ♪ Glo-o-o-o-o-o-ria ♪ 783 00:36:52,243 --> 00:36:55,279 ♪ Στο excelsis deo... ♪ 784 00:36:56,047 --> 00:37:02,053 ♪ Αλληλούγια... ♪ 785 00:37:03,221 --> 00:37:04,655 Αν είναι παρηγοριά για όλους σας, 786 00:37:04,922 --> 00:37:06,791 Το έχω περάσει αυτό κάπως πριν, 787 00:37:07,058 --> 00:37:08,960 και οι πιθανότητες είναι μόνο εμείς έχουν καμένη λάμπα 788 00:37:09,227 --> 00:37:12,330 στο πάνελ μας και τα πάντα είναι όντως φυσιολογικό. 789 00:37:12,597 --> 00:37:14,165 Το λέει συνέχεια. 790 00:37:14,799 --> 00:37:15,833 Τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 791 00:37:16,100 --> 00:37:17,235 Ναι, όλα είναι φυσιολογικά, 792 00:37:17,468 --> 00:37:19,437 εκτός από τον εξοπλισμό προσγείωσης μας είναι μπλοκαρισμένο. 793 00:37:19,637 --> 00:37:20,805 Δεν το αγοράζω. 794 00:37:21,072 --> 00:37:22,640 Τι; νομίζεις το προσποιούνται; 795 00:37:22,907 --> 00:37:23,774 Όχι. 796 00:37:24,709 --> 00:37:26,744 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να τσεκάρω από εδώ ακόμα. 797 00:37:29,547 --> 00:37:30,815 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 798 00:37:31,482 --> 00:37:32,483 Κρεμάμε, μαμά. 799 00:37:34,151 --> 00:37:35,486 Είμαι πολύ φοβισμένος τώρα. 800 00:37:35,753 --> 00:37:36,520 Υπομονή, αγάπη μου. 801 00:37:37,555 --> 00:37:39,257 Κάνε καλές σκέψεις. 802 00:37:39,457 --> 00:37:40,591 Μόνο καλές σκέψεις. 803 00:37:40,891 --> 00:37:46,364 ♪ ...Στην αγκαλιά σου, είμαι σπίτι ♪ 804 00:37:47,665 --> 00:37:50,635 ♪ Αλληλούγια... ♪ 805 00:37:50,901 --> 00:37:54,605 Βάζω στοίχημα ότι έχουν έκτακτη ανάγκη πληρώματα που επενδύουν την άσφαλτο. 806 00:37:54,805 --> 00:37:56,540 Μπράντον, σκέψου καλές σκέψεις, εντάξει; 807 00:37:56,807 --> 00:38:02,780 ♪ Αλληλούγια ♪ 808 00:38:03,447 --> 00:38:09,220 ♪ Η αγάπη σου είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ 809 00:38:11,088 --> 00:38:13,057 ♪ Να ρίξει... ♪ 810 00:38:13,324 --> 00:38:14,125 Υπομονή. 811 00:38:15,192 --> 00:38:16,327 Θεέ μου. 812 00:38:16,594 --> 00:38:19,630 ♪ Το πνεύμα μου ελεύθερο... ♪ 813 00:38:19,864 --> 00:38:25,836 ♪ Και αν έχω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις ♪ 814 00:38:28,205 --> 00:38:34,211 ♪ Θα σε βρω στην άλλη πλευρά της αγάπης... ♪ 815 00:38:38,983 --> 00:38:40,384 Είμαστε στο έδαφος, παιδιά. 816 00:38:40,618 --> 00:38:41,719 - Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες. - Εντάξει! 817 00:38:41,986 --> 00:38:44,055 - Τα καταφέραμε. - Ω, Τζιμ. 818 00:38:46,791 --> 00:38:47,758 Κομμάτι κέικ. 819 00:38:55,166 --> 00:38:58,069 Ω! Ας δούμε τι έχουμε στο σακουλάκι με τα καλούδια. 820 00:38:58,336 --> 00:38:59,837 ♪ Κλαδιά πουρνάρι ♪ 821 00:39:00,071 --> 00:39:04,542 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 822 00:39:07,578 --> 00:39:09,847 - ♪ 'Είναι η εποχή ♪ - Αντίο. 823 00:39:10,081 --> 00:39:11,849 ♪ Να είσαι χαρούμενος ♪ 824 00:39:12,083 --> 00:39:13,784 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 825 00:39:14,051 --> 00:39:16,253 Χο, χο, ω, μια κούκλα Raggedy Ann. 826 00:39:16,520 --> 00:39:17,955 Πρέπει να ήσουν πολύ καλό φέτος. 827 00:39:18,222 --> 00:39:19,023 Ορίστε. 828 00:39:20,825 --> 00:39:22,059 Nat, που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 829 00:39:22,326 --> 00:39:23,427 Ο Βόρειος Πόλος. 830 00:39:24,895 --> 00:39:26,731 Είστε έτοιμοι παιδιά για λίγα κάλαντα; 831 00:39:27,498 --> 00:39:29,200 - Φα, λα... - Πάω. 832 00:39:30,835 --> 00:39:32,403 στον ναό, δεν είναι κάτι τέτοιο. 833 00:39:33,104 --> 00:39:35,072 Ντέιβιντ, έχεις πάει αγνοώντας την όλο το πρωί. 834 00:39:36,507 --> 00:39:37,708 Ναι, σε περίπτωση δεν το πρόσεξες, 835 00:39:37,942 --> 00:39:39,410 Έχω σερβίρει γεύματα όλο το πρωί. 836 00:39:39,677 --> 00:39:41,812 Να είσαι καλός. 837 00:39:42,046 --> 00:39:44,148 Κοίτα, το κάνω το καλύτερο που μπορώ, εντάξει; 838 00:39:44,382 --> 00:39:45,216 Εντάξει. 839 00:39:47,051 --> 00:39:48,386 Ξέρεις τι άλλο αγάπησα; 840 00:39:48,619 --> 00:39:50,588 Το μεγαλύτερο μέρος της μάζας έγινε στα ισπανικά, 841 00:39:50,855 --> 00:39:53,391 αλλά σε ένα σημείο ο ιερέας άρχισε να μιλάει στα λατινικά. 842 00:39:53,624 --> 00:39:55,092 Το κάνουν αυτό στην εκκλησία σας; 843 00:39:55,359 --> 00:39:56,260 Νομίζω πως ναι. 844 00:39:56,527 --> 00:39:57,495 Αφού άκουσα λατινικά, 845 00:39:57,762 --> 00:39:58,929 Δεν ξέρω πώς έγινε ποτέ 846 00:39:59,196 --> 00:40:00,331 μια νεκρή γλώσσα. 847 00:40:02,700 --> 00:40:04,502 Ντόνα, είσαι καλά; 848 00:40:04,735 --> 00:40:05,970 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 849 00:40:10,141 --> 00:40:12,910 Ω, ορίστε. Καλά Χριστούγεννα. 850 00:40:13,144 --> 00:40:15,012 Καλά Χριστούγεννα, λέω, λέω. 851 00:40:15,279 --> 00:40:16,447 - Στίβι! - Μπράντο! 852 00:40:16,714 --> 00:40:17,782 Α, και η Μπρέντα 853 00:40:18,048 --> 00:40:19,617 και η Σίντι και ο Τζιμ. 854 00:40:19,884 --> 00:40:21,118 Ερχόμαστε ως ταιριαστός σετ, ξέρεις. 855 00:40:21,385 --> 00:40:22,486 Ρε παιδιά τι κάνατε, 856 00:40:22,820 --> 00:40:23,921 - χάσετε το αεροπλάνο σας; - Μακάρι. 857 00:40:24,588 --> 00:40:26,490 Όχι, το αεροπλάνο είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, 858 00:40:26,757 --> 00:40:28,993 οπότε έπρεπε να γυρίσει πίσω και προσγειωθήκαμε στο L.A. 859 00:40:29,260 --> 00:40:30,761 Και αντί να πάρει σε άλλο αεροπλάνο, 860 00:40:30,995 --> 00:40:32,663 αποφασίσαμε να ξοδέψουμε Χριστούγεννα στην ηπειρωτική χώρα. 861 00:40:32,930 --> 00:40:34,632 Ω. Λοιπόν. 862 00:40:34,899 --> 00:40:36,634 Έφτασες στην ώρα σου για να τραγουδήσεις. 863 00:40:36,901 --> 00:40:38,436 - Α, ναι. - Έπρεπε να νοικιάσουμε κανό. 864 00:40:38,669 --> 00:40:40,271 Έλα, Μπράντο. 865 00:40:40,504 --> 00:40:43,374 Έχετε ένα καλό σετ σωλήνων. Ελάτε μαζί μας. 866 00:40:43,607 --> 00:40:44,809 Γεια σου, Ανδρέα. 867 00:40:45,075 --> 00:40:46,177 -Πώς είσαι; - Καλά. Τι κάνετε; 868 00:40:46,444 --> 00:40:47,611 - Γεια! - Γεια, Ντον. 869 00:40:47,845 --> 00:40:49,613 - Χμμ. - Γεια σου. 870 00:40:49,847 --> 00:40:51,182 - Γεια. - Εντάξει, όλοι. 871 00:40:51,449 --> 00:40:53,884 Αν μπορείς να τραγουδήσεις, αν μπορείς μπορεί να θυμηθεί τις λέξεις! 872 00:40:57,321 --> 00:41:00,357 Γλυκιά μου, αν το καταφέρουμε στη Disneyland, πρέπει να πάμε. 873 00:41:00,624 --> 00:41:01,892 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ντύλαν θα έφευγε 874 00:41:02,460 --> 00:41:04,295 -χωρίς να πω αντίο. - Μάλλον ήθελε να πάρει 875 00:41:04,528 --> 00:41:06,397 ένα πρώιμο ξεκίνημα. Είναι μακρύς ο δρόμος για το Μεξικό. 876 00:41:07,765 --> 00:41:09,900 Έπρεπε να του είχες γράψει και του είπα ότι ερχόμαστε. 877 00:41:10,167 --> 00:41:11,802 Μάλλον θα έπρεπε, 878 00:41:12,036 --> 00:41:13,404 αλλά τουλάχιστον πρέπει να τον συναντήσουμε. 879 00:41:15,005 --> 00:41:17,174 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 880 00:41:17,374 --> 00:41:18,642 Ναι, πάμε. 881 00:41:20,311 --> 00:41:21,979 Γεια, πρόσεχε! Κάντε δρόμο! 882 00:41:22,213 --> 00:41:24,915 Έρχεται το Christmas Tree Express μέσω-- εξπρές τρένο. 883 00:41:28,486 --> 00:41:31,222 Α, κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του τέρατος; 884 00:41:31,489 --> 00:41:33,257 Είναι αρκετά μεγάλο για εσάς; 885 00:41:33,524 --> 00:41:35,426 Σας αρέσει αυτό; σας λέω τι. Πήρα ένα αυτοκίνητο γεμάτο δώρα. 886 00:41:35,693 --> 00:41:37,194 Πήρα φώτα, πήρα διακοσμητικά. 887 00:41:37,461 --> 00:41:38,762 Πήρα ζαχαρωτά που αναβοσβήνουν, 888 00:41:39,029 --> 00:41:39,930 και για τον μεγάλο τελικό, 889 00:41:40,631 --> 00:41:42,166 Πήρα τρία εισιτήρια στη Disneyland. 890 00:41:44,835 --> 00:41:47,071 Δεν πίστευα ότι ήμουν ποτέ θα σε ξαναδώ. 891 00:41:47,338 --> 00:41:49,740 Πλάκα κάνεις; Δεν είχα ποτέ αδερφή πριν. 892 00:42:01,252 --> 00:42:03,687 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 893 00:42:03,921 --> 00:42:07,291 ♪ Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 894 00:42:08,259 --> 00:42:11,095 ♪ Φτιάχνει λίστα Το ελέγχει δύο φορές ♪ 895 00:42:11,362 --> 00:42:13,697 ♪ Θα το μάθει ποιος είναι άτακτος ή καλός ♪ 896 00:42:13,931 --> 00:42:17,568 ♪ Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 897 00:42:18,669 --> 00:42:21,105 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι ♪ 898 00:42:21,372 --> 00:42:23,474 ♪ Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 899 00:42:23,774 --> 00:42:25,976 ♪ Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλό ♪ 900 00:42:26,243 --> 00:42:27,978 ♪ Γι' αυτό να είσαι καλός για το καλό ♪ 901 00:42:28,245 --> 00:42:31,248 ♪ Ω, καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 902 00:42:31,515 --> 00:42:34,051 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 903 00:42:34,285 --> 00:42:37,154 ♪ Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 904 00:42:37,421 --> 00:42:38,989 - Ωχ! - Σωστά, είναι. 905 00:42:39,256 --> 00:42:41,592 ♪ Καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 906 00:42:41,859 --> 00:42:44,261 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 907 00:42:44,528 --> 00:42:46,797 - Πού είναι ο Ντέιβιντ; - Νομίζω ότι είναι πίσω. 908 00:42:47,131 --> 00:42:48,465 - Θα τον πάρω. - Εντάξει. 909 00:42:49,099 --> 00:42:51,902 ♪ Φτιάχνει λίστα Ελέγχοντάς το δύο φορές ♪ 910 00:42:52,136 --> 00:42:54,738 ♪ Θα μάθω ποιος είναι άτακτος ή καλός ♪ 911 00:42:54,972 --> 00:42:56,173 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται... ♪ 912 00:42:56,440 --> 00:42:57,942 Ντέιβιντ, είσαι λείπουν τα πάντα. 913 00:42:58,208 --> 00:43:00,477 Θέλω απλώς να τελειώσω. Εντάξει, άσε με να βοηθήσω. 914 00:43:00,744 --> 00:43:02,613 Donna, Donna, απλά γύρνα πίσω με τους άλλους, εντάξει; 915 00:43:02,880 --> 00:43:03,981 θα τελειώσω σε λίγα λεπτά. 916 00:43:04,815 --> 00:43:05,983 Τι συμβαίνει; 917 00:43:06,650 --> 00:43:07,685 Τίποτα. 918 00:43:08,385 --> 00:43:10,521 Ντέιβιντ, μη με αποκλείεις. Μπορείς να μου μιλήσεις. 919 00:43:13,958 --> 00:43:14,792 δεν μπορω... 920 00:43:16,226 --> 00:43:17,194 Δεν μπορείς τι; 921 00:43:18,162 --> 00:43:21,799 Ντόνα, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, εντάξει; 922 00:43:22,800 --> 00:43:24,168 Donna, σε αγαπώ. 923 00:43:26,103 --> 00:43:27,972 Ξέρεις τι; Ούτε καν θέλετε να το συζητήσουμε τώρα. 924 00:43:28,238 --> 00:43:29,640 Είναι τα γενέθλιά σου. Είναι Χριστούγεννα. 925 00:43:29,907 --> 00:43:30,841 Ας βγούμε έξω και... 926 00:43:31,108 --> 00:43:31,875 Όχι. 927 00:43:33,911 --> 00:43:34,878 τι λες; 928 00:43:39,149 --> 00:43:40,384 Είναι η σχέση μας. 929 00:43:40,651 --> 00:43:42,553 Απλώς δεν λειτουργεί για μένα πια. 930 00:43:45,022 --> 00:43:47,157 Ειδικά το κομμάτι του σεξ. λυπάμαι. 931 00:43:47,424 --> 00:43:48,959 - Ήθελα να περιμένω μέχρι μετά... - Απλά φύγε από κοντά μου. 932 00:43:49,193 --> 00:43:50,394 - Ντόνα. - Παρακαλώ!